1 00:00:12,600 --> 00:00:14,735 Que faites-vous ici? Il est 5 heures du matin. 2 00:00:14,772 --> 00:00:17,574 Faire une petite promenade. Tu sais, discuter avec les prostituées locales. 3 00:00:17,614 --> 00:00:20,349 Ils sont vraiment dingues pour la Saint-Valentin. 4 00:00:20,388 --> 00:00:22,322 D'accord, donc tant que comme tu es là, 5 00:00:22,360 --> 00:00:23,928 prends du glaçage. 6 00:00:23,964 --> 00:00:26,198 Nous devons décorer 500 biscuits en forme de coeur 7 00:00:26,237 --> 00:00:28,371 avant d'ouvrir. 8 00:00:30,582 --> 00:00:32,482 [soupir] 9 00:00:34,158 --> 00:00:37,126 [soupire plus fort] 10 00:00:37,166 --> 00:00:40,401 Est-ce que tu essaies soupirer quelque chose ? 11 00:00:40,441 --> 00:00:42,642 Eh bien, c'est juste ça, tu sais, 12 00:00:42,680 --> 00:00:45,415 hier soir, j'ai dit à Ben que je l'aimais. 13 00:00:45,454 --> 00:00:47,088 Donc vous l'avez déjà fait. 14 00:00:47,125 --> 00:00:49,193 Euh-huh, ouais, sauf que le seul problème est que 15 00:00:49,231 --> 00:00:51,566 Je l'ai appelé Vince. 16 00:00:51,603 --> 00:00:54,405 Ce n'est pas bon. 17 00:00:54,445 --> 00:00:55,879 À voix haute ? 18 00:00:55,914 --> 00:00:58,383 Pensez-vous que j'aurais traîné mes fesses hors du lit 19 00:00:58,422 --> 00:01:01,424 à 5h00 du matin si je le disais dans ma tête ? 20 00:01:01,463 --> 00:01:03,431 Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 21 00:01:03,468 --> 00:01:05,536 Je veux dire, j'aime Ben, et je sors avec Ben, 22 00:01:05,574 --> 00:01:07,976 mais pourquoi je ne peux pas m'arrêter tu penses à Vince ? 23 00:01:08,013 --> 00:01:09,814 Que dois-je faire? 24 00:01:09,852 --> 00:01:12,287 Il me semble que c'est vraiment toi il faut prendre du temps 25 00:01:12,324 --> 00:01:15,160 et comprendre comment tu te sens. Aller. 26 00:01:15,200 --> 00:01:17,702 Ok, c'est ton un gros conseil ? 27 00:01:17,740 --> 00:01:19,708 Les putes m'ont donné plus de perspicacité. 28 00:01:19,745 --> 00:01:22,080 Quoi? je ne peux pas te le dire que faire. 29 00:01:22,118 --> 00:01:24,953 Ouais, eh bien, Chablis l'a fait ! 30 00:01:24,992 --> 00:01:27,027 Très bien, regarde, je pourrais te donner 31 00:01:27,064 --> 00:01:29,899 un tas de conseils merdiques à propos comment as-tu connu Vince... 32 00:01:29,939 --> 00:01:32,474 depuis longtemps et combien cela signifiait 33 00:01:32,512 --> 00:01:34,680 que Ben a déménagé ici tout droit venu d'Angleterre. 34 00:01:34,718 --> 00:01:36,986 Mais j'en ai beaucoup des cookies à décorer ici, 35 00:01:37,023 --> 00:01:39,258 alors, euh, voici quoi nous allons le faire. 36 00:01:39,297 --> 00:01:41,799 D'accord. Ben et Vince sont tous deux suspendus à une falaise, 37 00:01:41,837 --> 00:01:43,872 et tu dois en choisir un pour sauvegarder. 38 00:01:43,908 --> 00:01:46,009 Qu'est-ce que ça va être ? Vite, choisis-en un. 39 00:01:46,048 --> 00:01:48,250 Pourquoi sont-ils sur une falaise ? 40 00:01:48,287 --> 00:01:50,255 Je ne sais pas. Vous êtes en voyage de ski. 41 00:01:50,293 --> 00:01:52,528 Ben ne sait pas skier. 42 00:01:52,565 --> 00:01:55,400 Écoutez, nous ouvrons dans deux heures. Il faut vraiment faire avancer les choses. 43 00:01:55,439 --> 00:01:56,606 Choisissez-en un ! 44 00:01:56,643 --> 00:01:58,177 Aide-moi. 45 00:02:00,821 --> 00:02:02,988 [imite l'accent anglais] Holly, s'il te plaît ! 46 00:02:03,027 --> 00:02:06,095 Choisissez-moi ! Sauve-moi de la falaise ! 47 00:02:06,135 --> 00:02:08,970 Ou... 48 00:02:09,008 --> 00:02:11,176 [imite Vince] Yo, Holly, mec... 49 00:02:11,215 --> 00:02:15,084 Ce serait vraiment génial si tu me choisissais. 50 00:02:15,125 --> 00:02:17,260 Tu es vraiment mauvais à cela. 51 00:02:17,297 --> 00:02:19,131 Je sais. Choisissez-en un ! 52 00:02:19,169 --> 00:02:21,003 Je n'arrive pas à décider. 53 00:02:21,040 --> 00:02:23,442 D'accord, je vais juste sauter de la falaise tout seul. 54 00:02:23,481 --> 00:02:25,849 Alors vous trois sont morts. 55 00:02:25,887 --> 00:02:29,422 Ouais, j'espère que tu es heureux, Val! 56 00:02:29,463 --> 00:02:31,130 Arrêtez ça ! 57 00:02:34,710 --> 00:02:36,511 ♪ Tu sais vraiment comment danser ♪ 58 00:02:36,547 --> 00:02:39,850 ♪ Quand tu montes, descends, sauter partout ♪ 59 00:02:39,891 --> 00:02:41,592 ♪ Parlez de vraie romance ♪ 60 00:02:41,628 --> 00:02:43,462 ♪ Ouais ♪ 61 00:02:43,501 --> 00:02:45,535 ♪ Continue de chuchoter dans mon oreille ♪ 62 00:02:45,572 --> 00:02:47,473 ♪ Dis-moi toutes choses que je veux entendre ♪ 63 00:02:47,511 --> 00:02:49,612 ♪ Parce que c'est vrai ♪ ♪ Ce que j'aime ♪ 64 00:02:49,649 --> 00:02:51,850 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime ♪ 65 00:02:51,890 --> 00:02:54,158 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 66 00:02:54,195 --> 00:02:56,830 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 67 00:02:56,868 --> 00:02:58,703 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 68 00:02:58,741 --> 00:02:59,908 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ 69 00:02:59,944 --> 00:03:01,611 ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 70 00:03:01,648 --> 00:03:04,083 ♪ C'est ce que j'aime ♪ ♪ Hé ♪ 71 00:03:04,122 --> 00:03:06,156 ♪ Euh-huh ♪ 72 00:03:06,194 --> 00:03:08,061 ♪ Euh-huh ♪ 73 00:03:08,099 --> 00:03:11,201 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ 74 00:03:13,913 --> 00:03:15,647 Les cookies sont prêts. 75 00:03:15,686 --> 00:03:18,021 Qu'est-il arrivé à mon des biscuits en forme de coeur ? 76 00:03:18,058 --> 00:03:20,559 Ils sont tous brisés en deux. Qui va acheter 77 00:03:20,599 --> 00:03:22,633 biscuits en forme de coeur brisé le jour de la Saint-Valentin ? 78 00:03:22,670 --> 00:03:26,040 Les déprimés et l'amer. 79 00:03:26,080 --> 00:03:28,782 Gary, qu'est-ce que je vais faire ? 80 00:03:28,820 --> 00:03:32,222 La Saint-Valentin est la plus chargée jour de l'année dans une boulangerie. 81 00:03:32,263 --> 00:03:35,098 Je ne peux pas la laisser se morfondre ici toute la journée avec ce sourpuss. 82 00:03:35,137 --> 00:03:37,238 Elle va partir tous les clients. 83 00:03:37,276 --> 00:03:39,043 Eh bien, tu veux prendre soin de toi de ce aigre-doux ? 84 00:03:39,081 --> 00:03:41,115 Obtenez ce sourpuss un petit ami. 85 00:03:41,152 --> 00:03:43,821 Tu sais, ce n'est pas une mauvaise idée. Bon travail, Gary. 86 00:03:43,860 --> 00:03:45,828 Tu sais, certaines personnes pourraient dire 87 00:03:45,865 --> 00:03:47,933 "merci" avec un bonus. 88 00:03:47,971 --> 00:03:50,339 Tu étais en retard de deux heures pour le travail, 89 00:03:50,377 --> 00:03:52,879 et tu as cassé le mixeur. Soyez heureux d'avoir un travail. 90 00:03:52,918 --> 00:03:55,720 Condamner. Ça ne faisait pas ce qu'il était censé faire. 91 00:03:55,758 --> 00:03:57,359 Ce n'est pas ma faute. 92 00:03:57,395 --> 00:03:59,463 Voici ce que je vais faire. 93 00:03:59,502 --> 00:04:01,870 je vais me rattraper un admirateur secret pour elle. 94 00:04:01,908 --> 00:04:04,243 Ouais. Ouais, ouais, ça la fera se sentir mieux 95 00:04:04,281 --> 00:04:06,616 sur elle-même, et ce sera aide-nous à passer la journée. 96 00:04:06,654 --> 00:04:08,121 Ouais, ça pourrait marcher, 97 00:04:08,159 --> 00:04:09,993 et encore, Je suis désolé pour le mixeur, 98 00:04:10,029 --> 00:04:12,831 mais je pensais vraiment Je pourrais l'intégrer. 99 00:04:12,871 --> 00:04:14,639 Bonne Saint-Valentin. 100 00:04:14,675 --> 00:04:15,808 [Gary] : Hé. 101 00:04:15,845 --> 00:04:17,045 Salut. 102 00:04:17,082 --> 00:04:19,417 Alors Val, J'ai pris ma décision. 103 00:04:19,454 --> 00:04:21,822 Et en six minutes, un avion va venir voler 104 00:04:21,861 --> 00:04:24,296 qui dit : "Holly aime Ben. Joyeuse Saint-Valentin." 105 00:04:24,334 --> 00:04:25,634 Alors Ben, hein ? 106 00:04:25,671 --> 00:04:27,438 Ouais. Ben est celui-là J'adore. 107 00:04:27,475 --> 00:04:29,443 C'est lui que je sauve de la falaise. 108 00:04:29,481 --> 00:04:31,149 Qu'est-ce qui t'a poussé à le choisir ? 109 00:04:31,185 --> 00:04:33,253 Eh bien, je viens de le faire j'y ai beaucoup réfléchi, 110 00:04:33,291 --> 00:04:35,292 et, tu sais, Je connais Vince depuis si longtemps. 111 00:04:35,330 --> 00:04:37,397 mais si nous étions censés pour être ensemble, nous le serions. 112 00:04:37,436 --> 00:04:39,270 Mais il y a toujours quelque chose, et j'aime Ben. 113 00:04:39,307 --> 00:04:40,507 Il est incroyable. 114 00:04:40,544 --> 00:04:42,311 Oh, tu as fait le bon choix. 115 00:04:42,349 --> 00:04:43,749 Je pense que oui. 116 00:04:43,785 --> 00:04:45,253 Oh, regarde, voilà Ben. 117 00:04:45,290 --> 00:04:46,924 Oh! L'homme que j'aime. 118 00:04:46,960 --> 00:04:49,562 Salut! D'accord, il est donc 10h59. Nous devons sortir maintenant. 119 00:04:49,601 --> 00:04:51,569 Euh, tu penses ça pourrait attendre une seconde -- 120 00:04:51,606 --> 00:04:53,674 Non, non, non, j'ai quelque chose à te dire. 121 00:04:53,712 --> 00:04:55,446 - J'ai quelque chose à te dire. - Nous devons le faire dehors. 122 00:04:55,483 --> 00:04:57,617 - Eh bien, il fait froid dehors. - Allez, allons-y. 123 00:04:57,657 --> 00:05:01,092 Je pense que je reçois le changement. Il fait vraiment chaud ici. 124 00:05:01,132 --> 00:05:03,967 D'accord, alors voici quoi Je voulais te dire... 125 00:05:04,006 --> 00:05:05,974 [avion survolant] 126 00:05:06,010 --> 00:05:07,611 Ben... 127 00:05:07,649 --> 00:05:09,750 Euh, Holly, ça te dérange si j'y vais en premier ? 128 00:05:09,789 --> 00:05:11,256 Oh, super idée. Poursuivre. 129 00:05:11,292 --> 00:05:13,627 Okay, euh, Holly, 130 00:05:13,665 --> 00:05:15,433 tu sais ce que je ressens pour toi. 131 00:05:15,469 --> 00:05:17,837 Tu sais que je suis amoureux avec toi. 132 00:05:17,876 --> 00:05:19,744 Moi aussi... 133 00:05:19,781 --> 00:05:22,917 Holly, pouvons-nous parler un endroit plus calme ? 134 00:05:22,956 --> 00:05:24,790 D'accord... 135 00:05:24,828 --> 00:05:27,162 [avion survolant] 136 00:05:27,201 --> 00:05:29,168 Eh bien, en fait, je... ça ne peut pas vraiment attendre. 137 00:05:29,207 --> 00:05:32,609 Euh, Holly, tu as encore sentiments pour Vince. 138 00:05:32,648 --> 00:05:34,649 je pense nous devrions rompre. 139 00:05:36,392 --> 00:05:38,126 Oh, mon Dieu. 140 00:05:38,164 --> 00:05:40,165 Attendez. Quoi? 141 00:05:40,201 --> 00:05:42,703 Je suis désolé. 142 00:05:42,741 --> 00:05:45,810 J'espérais que ça c'était mon imagination, mais... 143 00:05:45,850 --> 00:05:47,985 Holly, hier soir, tu m'as regardé dans les yeux 144 00:05:48,022 --> 00:05:49,990 et tu as dit, "Je t'aime, Vince." 145 00:05:50,028 --> 00:05:52,196 D'accord, Ben, c'était juste un lapsus. 146 00:05:52,233 --> 00:05:53,734 Je t'aime. 147 00:05:53,771 --> 00:05:56,339 Ce que je dis, c'est que je pense tu devrais prendre un peu de temps 148 00:05:56,378 --> 00:05:57,845 pour explorer ces sentiments. 149 00:05:57,882 --> 00:05:59,683 Explorer? Pour qui me prends-tu ? 150 00:05:59,720 --> 00:06:01,688 Merde, je ne sais pas tous les explorateurs. 151 00:06:01,725 --> 00:06:03,960 Pourquoi ai-je quitté l'université ? Okay, écoute, le fait est que 152 00:06:03,998 --> 00:06:06,400 Je n'ai pas besoin d'explorer. Je sais ce que je ressens pour toi, 153 00:06:06,438 --> 00:06:09,106 et je sais ce que je ressens à propos de Vince. 154 00:06:09,145 --> 00:06:12,113 je n'ai pas besoin d'y réfléchir. 155 00:06:12,153 --> 00:06:15,155 Eh bien, alors j'ai besoin d'y réfléchir. 156 00:06:19,439 --> 00:06:21,874 Est-ce que cela vient d'arriver ? 157 00:06:25,723 --> 00:06:27,257 Au fait, chérie, 158 00:06:27,293 --> 00:06:29,294 Colomb, Magellan, Ponce de Léon.... 159 00:06:29,332 --> 00:06:30,933 tous de grands explorateurs. 160 00:06:40,591 --> 00:06:41,824 Oh, mon Dieu ! 161 00:06:41,862 --> 00:06:43,829 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu ! 162 00:06:43,866 --> 00:06:46,801 J'ai essayé de t'appeler pendant une demi-heure. 163 00:06:46,841 --> 00:06:49,209 Pourquoi diable n'es-tu pas répondre à ton téléphone ? 164 00:06:49,248 --> 00:06:51,215 je l'ai laissé tomber dans les toilettes. 165 00:06:51,252 --> 00:06:53,286 Quoi? 166 00:06:53,325 --> 00:06:54,425 Aah ! 167 00:06:54,462 --> 00:06:56,730 Et maintenant, c'est cassé. 168 00:06:56,767 --> 00:06:58,935 Alors écoute, mec, 169 00:06:58,974 --> 00:07:01,442 J'étais assis ici je pense à Holly et moi. 170 00:07:01,480 --> 00:07:04,349 C'est la Saint-Valentin, et je perds mon temps 171 00:07:04,387 --> 00:07:06,855 je pense à une fille qui est amoureux de quelqu'un d'autre. 172 00:07:06,894 --> 00:07:08,929 Alors tu sais quoi ? J'en ai fini avec ça. 173 00:07:08,966 --> 00:07:12,435 J'en ai marre de courir après après un rêve ! 174 00:07:12,476 --> 00:07:15,044 J'ai couché avec Tina, en espérant ça me ferait avancer, 175 00:07:15,083 --> 00:07:17,518 et je me sens toujours mal à ce sujet. 176 00:07:17,555 --> 00:07:19,723 Rien de bon est venu de là. 177 00:07:19,762 --> 00:07:22,463 Il est temps d'accepter c'est fini. 178 00:07:22,503 --> 00:07:25,371 Ouais? Eh bien, euh, c'est vraiment dommage... 179 00:07:25,410 --> 00:07:27,577 parce que je viens de rentrer de la boulangerie, 180 00:07:27,616 --> 00:07:29,884 où Ben vient de rompu avec Holly, 181 00:07:29,922 --> 00:07:33,291 parce qu'il pense qu'elle est toujours a des sentiments pour toi. 182 00:07:33,330 --> 00:07:36,032 Je sais. je ne peux pas crois-le moi-même. 183 00:07:36,072 --> 00:07:38,440 Elle loue un avion voler à travers le ciel 184 00:07:38,478 --> 00:07:41,313 avec une grosse bannière qui dit "Holly aime Ben". 185 00:07:41,352 --> 00:07:43,420 Maintenant, juste pendant que cet avion passe par là, 186 00:07:43,459 --> 00:07:46,594 il le lui dit. "Holly", dit-il -- 187 00:07:48,069 --> 00:07:50,137 Eh bien, n'est-ce pas à propos de quelque chose ? 188 00:07:50,175 --> 00:07:52,143 C'est un peu des trucs de sang froid. 189 00:07:52,180 --> 00:07:54,682 Maintenant, je dois sauter jusqu'ici... 190 00:08:06,987 --> 00:08:09,088 [Lauren] : Ha ha ha ! 191 00:08:09,125 --> 00:08:11,426 Laurent, qu'est-ce que tu fais ? 192 00:08:11,466 --> 00:08:13,567 Ces monstres avaient un festival de rire, 193 00:08:13,604 --> 00:08:15,572 et ça me rendait malade. 194 00:08:15,610 --> 00:08:16,911 Chut. 195 00:08:16,946 --> 00:08:19,347 Ok, vas-y proprement ce tableau. 196 00:08:19,387 --> 00:08:21,354 Gary, c'est parti. 197 00:08:21,392 --> 00:08:23,593 3...2... 198 00:08:23,631 --> 00:08:24,965 1. 199 00:08:27,040 --> 00:08:28,774 Putain de merde. 200 00:08:28,811 --> 00:08:30,078 [halètement] 201 00:08:30,114 --> 00:08:32,449 Hé. Hé les gars, J'ai un admirateur secret. 202 00:08:32,487 --> 00:08:34,522 Oh, mon Dieu, regarde. 203 00:08:34,560 --> 00:08:37,696 "Je t'ai observé de l'autre côté de la rue. 204 00:08:37,735 --> 00:08:40,203 J'ai été trop timide pour entrer et te parler face à face, 205 00:08:40,243 --> 00:08:42,410 donc je ne peux qu'écrire mes sentiments. 206 00:08:42,448 --> 00:08:43,882 Oh, Lauren, 207 00:08:43,918 --> 00:08:46,319 comment tes cuisses luisantes et des fesses fermes 208 00:08:46,358 --> 00:08:49,894 fais-moi frémir." 209 00:08:49,934 --> 00:08:53,003 Je pensais que ta lettre était nécessaire un peu d'embellissement. 210 00:08:53,042 --> 00:08:54,542 Hum. 211 00:08:54,580 --> 00:08:57,682 "Vos seins sont comme deux cantaloups mûrs, Lauren, 212 00:08:57,721 --> 00:08:59,956 prêt à être dévoré. » 213 00:08:59,994 --> 00:09:01,895 Oh, mon Dieu, 214 00:09:01,933 --> 00:09:04,301 je pense avoir trouvé mon âme sœur. 215 00:09:04,339 --> 00:09:07,374 Il me rencontre ici à 17h00. 216 00:09:07,414 --> 00:09:09,515 Chéri... 217 00:09:09,552 --> 00:09:11,753 c'est super ! 218 00:09:11,792 --> 00:09:13,559 Euh, Gary, 219 00:09:13,596 --> 00:09:16,365 Hmm, wow, je me demande pourquoi il lui dirait 220 00:09:16,404 --> 00:09:18,739 qu'il la rencontre ici au lieu de rester secret 221 00:09:18,777 --> 00:09:21,412 et mystérieux et inexistant, je me demande. 222 00:09:21,451 --> 00:09:24,319 Peut-être qu'il n'a pas pensé son plan jusqu'au bout. 223 00:09:27,166 --> 00:09:29,634 Ok, eh bien, qu'allons-nous faire quand 17h00 arrive, 224 00:09:29,672 --> 00:09:31,639 et il ne vient pas ? 225 00:09:31,678 --> 00:09:34,480 Appelez-moi et faites-le-moi savoir. Je descends à 16h00. 226 00:09:38,061 --> 00:09:41,163 [frapper à la porte] 227 00:09:48,791 --> 00:09:51,025 Vince. 228 00:09:51,063 --> 00:09:53,497 Salut. 229 00:09:53,536 --> 00:09:56,471 Euh, écoute, je ne peux pas vraiment parler maintenant. 230 00:09:56,510 --> 00:09:58,545 Vous n'êtes pas obligé. Sachez tout. 231 00:09:58,582 --> 00:10:00,049 Tout? 232 00:10:00,087 --> 00:10:02,321 Que veux-tu dire "tout" ? 233 00:10:02,359 --> 00:10:05,328 Gary m'a dit à propos de toi et Ben. 234 00:10:05,366 --> 00:10:07,067 Puis-je entrer ? 235 00:10:07,106 --> 00:10:09,407 Euh... bien sûr. 236 00:10:11,952 --> 00:10:14,019 Alors, puis-je t'avoir quelque chose à boire ? 237 00:10:14,057 --> 00:10:16,191 Ou que diriez-vous de certains un gâteau aux carottes ? 238 00:10:16,230 --> 00:10:18,297 Parce que nous en avons vraiment super gâteau aux carottes. 239 00:10:18,335 --> 00:10:21,370 C'est, euh, j'ai... il y a beaucoup de carottes dedans. 240 00:10:21,410 --> 00:10:23,278 Holly, je veux juste parler. 241 00:10:23,314 --> 00:10:25,782 Oh, super, parler c'est bien. J'aime parler. 242 00:10:25,821 --> 00:10:27,288 Tu sais, c'est drôle, 243 00:10:27,325 --> 00:10:29,293 parce que parler est vraiment sous-estimé de nos jours -- 244 00:10:29,331 --> 00:10:31,533 - Viens avec moi. - D'accord. 245 00:10:34,010 --> 00:10:36,678 Holly, est-ce que tu tu as des sentiments pour moi ? 246 00:10:36,717 --> 00:10:38,552 Je ne sais pas. 247 00:10:38,588 --> 00:10:39,755 Peut être. 248 00:10:39,792 --> 00:10:41,293 Je pourrais. Peut-être. 249 00:10:41,330 --> 00:10:43,298 Mais Ben et moi vient de rompre. 250 00:10:43,334 --> 00:10:45,268 Oh, mon Dieu, donc tu as des sentiments. 251 00:10:45,307 --> 00:10:46,707 Désolé. Hum. 252 00:10:46,743 --> 00:10:49,011 Je suis le gars. je suis censé être le cool. 253 00:10:49,050 --> 00:10:50,550 Ok, attends, 254 00:10:50,587 --> 00:10:52,287 est-ce que tu me dis que tu as-tu encore des sentiments pour moi ? 255 00:10:52,325 --> 00:10:53,892 Sinon, pourquoi serais-je ici ? 256 00:10:53,929 --> 00:10:56,097 Ouais, mais quand est-ce que ça tout arrive ? 257 00:10:56,135 --> 00:10:58,170 Je veux dire, quand je suis rentré à la maison de Paris, 258 00:10:58,207 --> 00:11:00,242 tu as dit que tu avais toutes sortes de copines, 259 00:11:00,280 --> 00:11:02,248 et tu ne l'étais pas le type d'engagement. 260 00:11:02,284 --> 00:11:04,118 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 261 00:11:04,156 --> 00:11:06,558 Je te vois descendre de l'avion, accroché partout à un autre gars. 262 00:11:06,596 --> 00:11:08,764 Attendez. Tu étais à l'aéroport ? 263 00:11:08,802 --> 00:11:10,503 Ouais. Avec ton préféré des fleurs. 264 00:11:10,539 --> 00:11:12,907 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 265 00:11:12,947 --> 00:11:15,181 Tu avais l'air si heureux avec quelqu'un d'autre, 266 00:11:15,219 --> 00:11:18,321 et je ne voulais pas pour tout gâcher pour toi. 267 00:11:22,104 --> 00:11:24,205 Holly, je savais J'étais amoureux de toi 268 00:11:24,243 --> 00:11:26,210 à la seconde où tu me l'as dit tu allais à Paris, 269 00:11:26,248 --> 00:11:28,215 et je ne l'ai pas fait arrêté depuis. 270 00:11:28,254 --> 00:11:29,654 Oh mon Dieu. 271 00:11:29,691 --> 00:11:32,092 Vince, je n'en avais aucune idée. 272 00:11:32,130 --> 00:11:34,231 Ouais, eh bien, Je suis très subtil. 273 00:11:36,810 --> 00:11:38,444 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 274 00:11:38,480 --> 00:11:39,947 Je ne sais pas. 275 00:11:39,984 --> 00:11:42,453 Je veux dire, tout cela arrive si vite. 276 00:11:42,491 --> 00:11:44,592 Juste ce matin, Je louais des avions pour Ben 277 00:11:44,630 --> 00:11:46,865 parce que je pensais J'étais amoureuse de lui, 278 00:11:46,902 --> 00:11:49,337 mais maintenant, je veux dire... 279 00:11:49,377 --> 00:11:52,679 Okay, écoute, je ne veux juste pas pour foirer autre chose. 280 00:11:52,718 --> 00:11:54,853 C'est super. Nous y allons doucement. 281 00:11:54,890 --> 00:11:57,024 D'accord, bien. 282 00:11:57,063 --> 00:11:58,096 Parce que, Vince... 283 00:12:00,572 --> 00:12:03,074 Assez lent ? 284 00:12:03,112 --> 00:12:05,580 Vince, je suis sérieux. 285 00:12:05,620 --> 00:12:08,021 Je suis désolé. 286 00:12:08,058 --> 00:12:11,194 Écoute, jusqu'à ce que je puisse comprendre comment je me sens, 287 00:12:11,233 --> 00:12:13,201 nous ne sommes que deux amis, d'accord ? 288 00:12:13,239 --> 00:12:15,774 Dont un vient de sortir d'une relation très sérieuse 289 00:12:15,813 --> 00:12:17,780 et ne sait pas ce qu'ils veulent. 290 00:12:17,819 --> 00:12:20,253 C'est moi. 291 00:12:20,292 --> 00:12:22,560 Écoute, Holly, Je comprends totalement. 292 00:12:22,598 --> 00:12:24,833 Prends tout le temps vous avez besoin. 293 00:12:24,870 --> 00:12:28,439 Appelle-moi simplement quand tu seras prêt, d'accord ? 294 00:12:28,480 --> 00:12:29,847 Vince ? 295 00:12:29,884 --> 00:12:30,917 Quoi? 296 00:12:30,953 --> 00:12:32,687 Non, ce n'est rien. 297 00:12:36,835 --> 00:12:38,302 Quoi? 298 00:12:38,340 --> 00:12:40,975 C'est juste... 299 00:12:41,013 --> 00:12:43,448 nous avons déjà essayé ça, 300 00:12:43,486 --> 00:12:45,687 mais quelque chose toujours s'est mis en travers du chemin. 301 00:12:45,726 --> 00:12:48,094 Il y avait d'autres filles et des mensonges... 302 00:12:48,131 --> 00:12:49,798 Houx... 303 00:12:49,837 --> 00:12:52,038 il n'y a pas d'autres filles. 304 00:12:52,075 --> 00:12:53,543 Il n'y a pas de mensonges. 305 00:12:53,580 --> 00:12:56,348 Vous savez tout. 306 00:13:09,422 --> 00:13:12,023 Okay, eh bien, Vince, J'ai dit d'y aller doucement. 307 00:13:26,087 --> 00:13:28,322 Merci, mec! Merci, merci, merci! 308 00:13:28,359 --> 00:13:30,327 D'accord, maintenant ! Hé! C'est la Saint Valentin... 309 00:13:30,365 --> 00:13:32,500 Les gens commencent pour me faire une fausse idée. 310 00:13:32,537 --> 00:13:35,038 Laissez-les. Je t'aime, Gary! 311 00:13:35,078 --> 00:13:37,079 Bonne Saint-Valentin ! 312 00:13:38,888 --> 00:13:42,056 Et puis j'ai découvert que Vince a encore des sentiments pour moi. 313 00:13:42,096 --> 00:13:44,030 Et je ne devrais pas être si excité 314 00:13:44,067 --> 00:13:46,702 à cause de ce qui vient de se passer avec Ben, mais... je le suis ! 315 00:13:46,742 --> 00:13:48,442 Suis-je une personne horrible ? 316 00:13:48,479 --> 00:13:49,946 Non, tu n'es pas horrible. 317 00:13:49,983 --> 00:13:51,784 Tu ne peux pas aider la façon dont vous vous sentez. 318 00:13:51,823 --> 00:13:53,723 D'accord, et bonjour, pouvons-nous juste parler de 319 00:13:53,760 --> 00:13:55,594 quelle bonne Saint Valentin tu as ? 320 00:13:55,632 --> 00:13:57,633 Et puis je lui ai dit Je l'aimais 321 00:13:57,671 --> 00:13:59,572 et que je l'ai toujours aimée et j'étais à l'aéroport... 322 00:13:59,609 --> 00:14:01,910 Debout là avec des fleurs, m'attend. 323 00:14:01,949 --> 00:14:04,784 Et je n'en avais aucune idée. Pendant tout ce temps, je n'en avais aucune idée 324 00:14:04,822 --> 00:14:07,090 qu'il avait encore des sentiments pour moi. 325 00:14:07,129 --> 00:14:09,431 Et évidemment, je sens la même chose pour lui 326 00:14:09,468 --> 00:14:11,135 parce que regarde-moi, Tina ! 327 00:14:11,173 --> 00:14:13,374 Regarde-moi, Gary ! je pense c'est le jour le plus heureux 328 00:14:13,412 --> 00:14:15,380 j'ai déjà passé sur cette terre ! 329 00:14:15,417 --> 00:14:17,185 Alors, quel est le problème avec Ben ? 330 00:14:17,222 --> 00:14:20,958 je ne pense pas c'est son plus beau jour. 331 00:14:20,999 --> 00:14:22,966 Je veux dire, Ben est le bon qui m'a dit 332 00:14:23,005 --> 00:14:24,972 que j'avais encore des sentiments pour Vince. 333 00:14:25,010 --> 00:14:27,411 Et il m'a laissé partir parce que il voulait que je les explore. 334 00:14:27,449 --> 00:14:30,018 Tu sais, comme Magellan ou Colomb. 335 00:14:30,056 --> 00:14:32,658 Est-ce que Vince dire autre chose ? 336 00:14:32,696 --> 00:14:34,764 Ouais, il m'a tout dit. 337 00:14:34,802 --> 00:14:37,404 Tout. 338 00:14:37,442 --> 00:14:39,843 Tout! Je lui ai dit comme je l'ai aimée pendant des mois, 339 00:14:39,883 --> 00:14:41,917 comment ça m'a tué à chaque fois elle était avec Ben -- 340 00:14:41,955 --> 00:14:44,389 - Tu lui as parlé de Tina ? - Qu'est ce que c'est? 341 00:14:44,428 --> 00:14:45,828 Tu sais. Tine. 342 00:14:45,864 --> 00:14:47,765 Sa meilleure amie avec qui tu as couché. 343 00:14:47,804 --> 00:14:50,038 Pourquoi devrais-je lui dire ça ? 344 00:14:50,076 --> 00:14:52,077 Tina et moi nous sommes promis nous ne lui dirons jamais. 345 00:14:52,115 --> 00:14:54,083 Pourquoi quelqu'un a-t-il besoin savoir que 346 00:14:54,120 --> 00:14:56,388 ou en parler encore une fois, Gary ? 347 00:14:56,426 --> 00:14:58,294 C'est arrivé une fois. 348 00:14:58,331 --> 00:15:00,299 C'est fini. C'est oublié. 349 00:15:00,337 --> 00:15:03,239 Oui, Tina, il me l'a dit tout. 350 00:15:03,277 --> 00:15:05,245 Et tu n'es pas en colère ? 351 00:15:05,282 --> 00:15:06,750 Non... 352 00:15:06,787 --> 00:15:09,022 Eh bien, je veux dire, au début j'étais, 353 00:15:09,059 --> 00:15:11,260 mais ensuite il m'a expliqué c'est la seule raison 354 00:15:11,299 --> 00:15:13,234 pourquoi il ne me l'a pas dit 355 00:15:13,270 --> 00:15:15,705 c'était parce qu'il ne voulait pas pour gâcher notre relation. 356 00:15:15,744 --> 00:15:17,311 Merci, mon Dieu. 357 00:15:17,348 --> 00:15:19,649 Avez-vous une idée à quel point je me sentais coupable ? 358 00:15:19,687 --> 00:15:22,122 Je le jure, c'est seulement arrivé parce que j'étais tellement déprimé 359 00:15:22,161 --> 00:15:24,095 à cause de mon médecin marié, tu sais, 360 00:15:24,133 --> 00:15:26,168 et nous avons seulement fait l'amour cette fois-là. 361 00:15:26,205 --> 00:15:28,173 Et Vince et moi avons juré les uns aux autres 362 00:15:28,211 --> 00:15:30,279 que ce ne serait jamais ça arrive encore, et ça ne s'est pas produit, 363 00:15:30,316 --> 00:15:32,350 parce que tu es mon meilleur ami et c'est fini. 364 00:15:32,389 --> 00:15:34,690 Et je suis tellement soulagé. 365 00:15:34,727 --> 00:15:37,496 Toi et Vince avez fait l'amour ? 366 00:15:37,534 --> 00:15:40,403 Je suis désolé. Quoi? 367 00:15:40,443 --> 00:15:42,644 Toi et Vince avez fait l'amour ? 368 00:15:42,682 --> 00:15:44,816 Non. 369 00:15:44,855 --> 00:15:46,088 Quoi ? 370 00:15:46,125 --> 00:15:48,159 Vous avez dit qu'il vous l'avait dit ! 371 00:15:48,197 --> 00:15:50,599 Tu as dit que tu étais en colère contre d'abord, mais ensuite tu as compris 372 00:15:50,636 --> 00:15:52,370 parce qu'il ne voulait pas pour gâcher notre relation ! 373 00:15:52,408 --> 00:15:55,010 Le mien et celui de Ben, pas le vôtre et le mien. 374 00:15:55,048 --> 00:15:58,718 Oh, mon Dieu, c'était énorme mauvaise interprétation de ma part. 375 00:16:09,653 --> 00:16:13,088 Oh... hé, n'aimes-tu pas juste l'amour... 376 00:16:13,130 --> 00:16:15,464 les amoureux ? 377 00:16:15,502 --> 00:16:17,836 Aw, regarde comment mes mots l'a touchée. 378 00:16:17,875 --> 00:16:19,876 Ouais, eh bien, qu'allons-nous faire 379 00:16:19,914 --> 00:16:21,915 quand 17h00 arrive, 380 00:16:21,953 --> 00:16:24,421 et son admirateur secret tu ne vas pas la toucher ? 381 00:16:24,460 --> 00:16:26,361 Peut-être que je pourrais lui écrire une autre remarque, 382 00:16:26,397 --> 00:16:28,365 dis-lui j'ai eu un accident 383 00:16:28,403 --> 00:16:30,938 et je ne peux plus accomplir mes devoirs virils. 384 00:16:30,977 --> 00:16:33,678 Dieu nous en préserve, caca caca caca, mords-toi la langue. 385 00:16:33,717 --> 00:16:34,950 Euh-oh. 386 00:16:34,988 --> 00:16:36,955 Quelqu'un regarde un peu drôle 387 00:16:36,993 --> 00:16:39,294 le jour de Valentin. 388 00:16:39,332 --> 00:16:40,866 Comment peux-tu le savoir ? 389 00:16:40,903 --> 00:16:42,938 Je ne sais pas. Ce pourrait être ce livre... 390 00:16:42,975 --> 00:16:46,177 "Survivre à la Saint-Valentin Quand tu es seul comme un chien." 391 00:16:48,022 --> 00:16:50,256 Cela n'aurait jamais dû allé jusqu'ici. 392 00:16:50,295 --> 00:16:52,429 Je veux dire, elle n'est pas aussi dure comme elle en a l'air. 393 00:16:52,467 --> 00:16:55,069 Sous cet amer, extérieur en colère 394 00:16:55,107 --> 00:16:58,276 est un doux, vulnérable, sensible, aimant, 395 00:16:58,316 --> 00:17:00,850 petit cupcake solitaire. 396 00:17:00,890 --> 00:17:03,191 Elle n'a pas l'air trop seul pour moi. 397 00:17:03,228 --> 00:17:05,263 - Ha ha ha ! - Ha ha ha ! 398 00:17:05,301 --> 00:17:08,070 Vous êtes une dame très drôle. 399 00:17:08,108 --> 00:17:09,775 Ouais, je sais. 400 00:17:09,814 --> 00:17:12,015 Mais laisse-moi te dire quelque chose, Ragoût, 401 00:17:12,052 --> 00:17:15,388 il y a à peine une heure, j'étais un gros vieux sac triste comme toi, 402 00:17:15,427 --> 00:17:18,062 mais alors, tout d'un coup, une belle carte arrive 403 00:17:18,102 --> 00:17:20,470 d'un homme qui apprécie les beaux fruits, 404 00:17:20,508 --> 00:17:22,576 et ça a bouleversé mon monde. 405 00:17:22,613 --> 00:17:26,182 Donc tu as déjà un petit ami. 406 00:17:26,224 --> 00:17:28,191 Ouais, je suis pris. 407 00:17:28,229 --> 00:17:30,497 Mais tu sais, c'est dommage je ne t'ai pas rencontré 408 00:17:30,534 --> 00:17:33,636 quand j'étais célibataire à l'époque. 409 00:17:33,676 --> 00:17:35,677 Ma perte. 410 00:17:35,715 --> 00:17:37,115 D'accord, au revoir. 411 00:17:39,826 --> 00:17:42,761 Pourquoi... pourquoi as-tu dit ce type, tu étais séduit ? 412 00:17:42,800 --> 00:17:44,767 Eh bien, parce que j'ai un petit ami, 413 00:17:44,806 --> 00:17:46,840 et il sera là n'importe quelle minute. 414 00:17:46,877 --> 00:17:48,511 Hé, mes melons sont-ils quittes ? 415 00:17:48,549 --> 00:17:50,683 Ouais, en fait, celui de gauche un peu plus bas. 416 00:17:50,720 --> 00:17:52,555 Laurent.... 417 00:17:52,593 --> 00:17:55,028 il semblait comme un gars vraiment sympa. 418 00:17:55,066 --> 00:17:57,234 Peut-être que tu devrais sortir pour boire un verre avec lui. 419 00:17:57,272 --> 00:17:59,140 Val, je ne suis pas un tricheur. 420 00:17:59,176 --> 00:18:01,478 Laurent.... 421 00:18:01,517 --> 00:18:03,585 à propos de ton admirateur secret, 422 00:18:03,622 --> 00:18:06,157 il n'y a pas d'admirateur secret. 423 00:18:06,196 --> 00:18:08,231 Gary l'a inventé ! 424 00:18:10,073 --> 00:18:12,341 D'accord, nous l'avons tous les deux fait. 425 00:18:12,379 --> 00:18:14,180 Il n'y a pas de secret admirateur ? 426 00:18:14,217 --> 00:18:16,085 Non, je suis vraiment désolé. 427 00:18:16,122 --> 00:18:18,190 C'est juste que tu as regardé si triste ce matin, 428 00:18:18,228 --> 00:18:20,363 et je voulais que tu sois heureux donc tu ne le ferais pas -- 429 00:18:20,400 --> 00:18:21,901 Oh, mon Dieu. 430 00:18:21,938 --> 00:18:25,307 C'est la chose la plus douce quelqu'un a déjà fait pour moi. 431 00:18:25,346 --> 00:18:28,415 Tu es le meilleur ami J'en ai déjà eu, tu sais ? 432 00:18:28,454 --> 00:18:30,489 C'était juste bon être recherché, 433 00:18:30,527 --> 00:18:34,063 même si c'était un faux gars. Merci. 434 00:18:34,103 --> 00:18:36,104 Euh, hé. 435 00:18:36,142 --> 00:18:38,977 Euh, Stew a laissé sa carte, 436 00:18:39,016 --> 00:18:41,017 et c'est un vrai gars. 437 00:18:41,055 --> 00:18:43,156 Peut-être que tu pourrais appelle-le. 438 00:18:43,193 --> 00:18:45,428 Non, ce n'est pas vraiment le cas je me sens bien. 439 00:18:45,466 --> 00:18:47,834 Je veux dire, je viens de sortir d'une relation, et c'est... 440 00:18:47,872 --> 00:18:49,740 Dr Stewart Rosen. 441 00:18:49,778 --> 00:18:50,945 Médecin? 442 00:18:50,982 --> 00:18:53,149 Excusez-moi! 443 00:18:53,187 --> 00:18:54,687 Hé, hé, 444 00:18:54,725 --> 00:18:56,826 bon travail. Elle a trouvé un médecin. 445 00:18:56,863 --> 00:18:58,664 Ouais, un docteur en tapis. 446 00:18:58,702 --> 00:19:02,138 Ouais, il est dans le tapis entreprise de nettoyage. 447 00:19:02,177 --> 00:19:04,479 Je ne voulais juste pas d'elle rater une occasion. 448 00:19:04,517 --> 00:19:07,252 Oh... Gary et Val -- 449 00:19:07,291 --> 00:19:09,326 les boulangers le jour, 450 00:19:09,363 --> 00:19:10,897 marieurs la nuit. 451 00:19:10,934 --> 00:19:13,169 Je pense que notre travail ici est fait. 452 00:19:13,206 --> 00:19:16,208 Non, en fait, tu as encore pour nettoyer la cuisine. 453 00:19:16,248 --> 00:19:19,383 Je suis paralysé. Tu es cruel. 454 00:19:22,297 --> 00:19:23,864 Hé. 455 00:19:23,901 --> 00:19:26,202 Hé! je suis tellement contente tu as appelé. 456 00:19:26,241 --> 00:19:30,044 Ce truc "il faut y aller doucement" ça me tue. 457 00:19:30,085 --> 00:19:32,219 D'accord, regarde, nous devons parler. 458 00:19:32,256 --> 00:19:33,857 J'ai aussi besoin de te parler. Allons dehors. 459 00:19:33,894 --> 00:19:35,662 Non, faisons-le ici. 460 00:19:35,700 --> 00:19:38,368 Allez, c'est tellement plus romantique. 461 00:19:38,407 --> 00:19:40,274 D'accord, voici quoi Je voulais te le dire. 462 00:19:40,312 --> 00:19:42,146 OK, Vince, s'il te plaît, on peut juste entrer ? 463 00:19:42,183 --> 00:19:44,451 - Dans une seconde, Holly, d'accord ? - Non, écoute, je suis gelé. 464 00:19:44,490 --> 00:19:46,224 En une seconde... 465 00:19:46,261 --> 00:19:47,895 S'il te plaît, Holly. 466 00:19:47,931 --> 00:19:49,932 D'accord, regarde, Vince, ça ne peut pas attendre. 467 00:19:49,971 --> 00:19:52,105 Ouais, d'accord, jetez un oeil à -- 468 00:19:52,143 --> 00:19:54,778 Tu as couché avec Tina ? 469 00:19:58,928 --> 00:20:00,362 Quoi? 470 00:20:00,398 --> 00:20:04,034 Tu m'as dit plus de mensonges. 471 00:20:04,074 --> 00:20:08,278 Donc je suppose que tu ne l'as pas fait dis-moi tout. 472 00:20:21,788 --> 00:20:24,756 Dr Stewart Rosen? 473 00:20:24,796 --> 00:20:26,263 Bonjour? Dr Stewart Rosen? 474 00:20:26,300 --> 00:20:27,567 Bon sang! 475 00:20:27,617 --> 00:20:32,167 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0